9. Halmar
I et mareridt kalder en mystisk stemme på søvngængeren Karen. Riget har brug for hendes hjælp, og på hospitalet allierer hun sig med portøren Bulder. Sammen kommer de snart på sporet af Rigets mest besværlige ånd. Afdøde Stig Helmers søn, Helmer Junior, har første dag på Riget. Sammenstødet med det danske hospitalsvæsen er uharmonisk, og han må stå model til grove ydmygelser. Han holder dog ud, da han i virkeligheden har en mere personlig agenda.
UnderteksterEngelskDanskNorskFinskIslandskSvensk